Wer etwas derb zum Ausdruck bringen will, dass er Hunger hat, der spricht von Kohldampf, am besten kombiniert mit dem Verb schieben. Mit Kohl oder Wasserdampf hat das allerdings nichts zu tun. Dieses Wort kommt aus der Gaunersprache Rotwelsch: Koller oder Koll war die Wut, der wütende Hunger, und auch Dampf bedeutete Hunger. "Schieben" haben wir auch in "Wache schieben". Es ist mit dem rotwelschen "schelten", also "sein", "machen", "sitzen", verwandt. Von der Gaunersprache gelangte der Ausdruck in die Soldatensprache und verbreitete sich im Ersten Weltkrieg in der Bevölkerung.